Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [*] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
◆Episode 14◆
[Februari, 2015]
Tuan John Kim!
Astaga!
Astaga, astaga!
Baiklah.
Sudah aku bilang, ini korset. Korset. Korset!
Kau dimana?
Kau mencariku?
Geez, kau mengagetkanku!
Aku akan menjadi seksi dan menyenangkan, dan aku akan menunggumu memakai pita.
Apa kau... sangat kesakitan?
Aku akan menemuimu.
Aku penasaran berapa malam aku bangun melihat plafon yang sama.
Setahun dimana hatiku lebit sakit dari tubuhku...
karena aku sangat merindukanmu.
Tapi... aku lebih benci melihat wanita menangis karena aku.
Kau baik-baik saja?
Aku rasa aku sudah ketahuan.
Betapa tidak seksinya aku.
Aku pergi ke depan pintu rumahnya dan kemudian pergi beberapa kali sehari.
Halo, Tuan. Bagaimana ibu?
Dia pergi seminar, dan sekarang sedang di jalan pulang.
Ini hadiah untuk ibumu?
Ya. Aku hanya perlu menunggu sedikit lama sampai dia kembali, kan?
Ya, Tuan Muda.
Maafkan aku, Direktur.
Kami sudah membawa Nyonya ke rumah sakit secepat mungkin, tapi...
Maafkan aku, Direktur Kim.
Anda sudah sehat?
Aku ingin tahu kabar Direktur.
Aku mau pulang.
Kami harus mempertahankan stabilitasnya, jadi...
Ya, tentu.
Kakiku sepertinya membeku...
Aku mau menyampaikan permohonan maafku lagi, meski dari kejauhan.
Aku pasti akan menyampaikan pesan itu padanya.
Bisakah kau bilang pada ibu mertua bahwa...
aku minta maaf karena pergi tanpa salam perpisahan yang tepat...
dan bilang pada Direktur Kim maafkan aku tidak bisa merawat...
ibu mertua dan Direktur untuknya, meski dia mempercayakan mereka padaku.
Tolong sampaikan itu pada mereka berdua.
Permisi...
[Kafetaria Kencan]
Dan kau, Young Ho, sudah bertemu Venusnya Daegu...
yang memiliki kecantikan dan kepintaran...
jadi belajarlah tentang pacaran lebih banyak, mau kan?
"Kafetaria Kencan"? Ini sangat Kang Joo Eun.
Kenapa bukan "Restoran Kencan" atau “Buffet Kencan"?
Geez... dongeng macam apa ini?
Aku pergi sekarang.
[Saat aku menginginkan kehadirannya.]
Setelah putus denganmu, aliran waktu menjadi masalah daya tahan.
Aku akan bilang tentangmu pada ibuku!
Brengsek. Kau bodoh!
Tidak apa-apa. Kau akan segera sembuh.
Semuanya akan segera baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Kau akan segera sembuh.
Semuanya akan segera baik-baik saja.
[Mei, 2015]
Tunggu.
Young Ho. Tuan Pelatih.
Ini aku.
Kau harus kembali tampan dan seksi.
Kau harus kembali padaku tidak peduli apapun, oke?
Ingat itu...
Kalau kau bertahan di sana, kau belum mencapai batasmu.
Kalau kau percaya, kau bisa melakukannya.
Aku pikir itu jimat keberuntungan yang kau butuhkan...
jadi aku larang mereka mencopotnya.
Sekarang kau juga bisa membaca pikiran?
Ayo pergi.
Karena putramu sudah merawat tubuhnya dengan baik...
cedera tulangnya sudah sembuh dalam 6 bulan.
Bagaimanapun, ototnya mengalami atrophia...
dan cedera pada bagian bawah tubuhnya parah...
jadi berjalan seperti yang dilakukannya dulu akan...
Tidak mungkin? Itu maksudmu?
Cukup sulit membuat pemulihan total...
jadi aku tidak bisa memberimu jawaban yang pasti.
Mereke bilang pemulihannya dari osteosarcoma itu sebuah keajaiban.
Yang bisa kita lakukan adalah percaya keajaiban lain akan terjadi.
Oh, ya. Adapun sisa perawatan kanker Direktur...
kami akan mempersiapkannya.
Saat kau tinggal di rumah sakit untuk waktu yang lama, kau pasti tahu...
berapa banyak orang sakit di dunia ini.
Akhirnya, manusia adalah makhluk yang akan sakit pada waktunya.
Jadi, jangan menangis. Orang lain hidup menahannya.
Kau harus kembali tampan dan seksi.
Bagus.
Mulai hari ini, ini hanya permulaan.
Dia membuat kemajuan signifikan di semua kategori yang bisa kau bayangkan.
[Venus-ku: 90 pesan belum dibaca]
[Kafetaria Kencan]
Kalau aku melihatmu, aku akan lari ke arahmu.
Tapi aku belum bisa melakukannya.
Oke, kami akan meluruskannya sekarang. Lagi! Lagi! Lagi!
Lagi! Lagi! Lagi! Panggulmu!
Lagi! Lagi! Lagi!
Ji Woong!
Hyung!
Joon Sung!
Kerja bagus. Kerja bagus.
- Ya. - Kerja bagus.
Hyung!
Tarik lebih kuat!
Oke, sekali lagi!
Mulai!
[24 Desember 2015]
Bukankah itu terlalu merah muda?
Ya. Sudah terlanjur.
Suatu kehormatan bisa melayanimu sekali lagi.
Lihat dirimu, berlebihan lagi.
"Kerja bagus" atau "Kau sudah kerja keras" bilang itu saja sudah cukup.
Kerja bagus. Kau sudah kerja keras.
Oke!
Kau juga, Tuan.
[Venus-ku: Video]
[Meski kau seperti ini, cinta akan menemukan jalan... cepat balas, Young Ho!]
[Kalau tidak, aku akan menggunakan metodeku sendiri untuk mengejarmu sampai ke ujung dunia!]
[Tunggu sampai aku menemukanmu, kau mati!]
[Ini keenambelas kalinya... aku rindu padamu, Tuan Pelatih.]
Tuan Pelatih, ini video keenambelasku untukmu.
Aku bahkan bisa melakukan plank selama 1 menit.
Jangan mengkhawatirkan aku, dan semangat!
Kau pikir aku berhenti mengirim pesan karena kau tidak membacanya,kan?
Tidak! Kau tahu aku Kang Joo Eun, yang bisa melakukan apapun yang sudah aku niatkan.
Jangan buru-buru dan jangan terlalu kesakitan...
dan jangan mengkhawatirkan aku.
Aku baik-baik saja, kecuali fakta aku merindukanmu.
Semangat!
Lama tidak berjumpa, Kang Joo Eun.
Kau nyata kali ini.
Aku seharusnya menabung uang lebih banyak.
Ini adalah saat dimana aku sangat bersyukur seumur hidupku...
jadi aku mau menraktir semua orang di planet ini kue beras atau sesuatu.
Hal pertama yang kau bicarakan saat bertemu denganku adalah makanan, hah?
Hai, Hyun Jung. Ya, aku akan segera kembali.
Besok Natal, jadi ada beberapa dokumen yang harus aku serahkan hari ini.
Aku akan tetap di sini. Pergilah.
Aku sebentar saja, oke?
Um... kau mau menungguku di dalam? Di sini dingin.
Aku di sini saja.
Ayo pergi bersama. Tetap berada dalam pengawasanku.
Kau harus turun.
Oh...
Oh, Nona Kang...
Hah?
Sudah lama, Nona Hyun Jung.
Oh... apa Pengacara Kang baik-baik saja?
Yang dilakukannya hanya menangis sepanjang tahun... Aku sangat khawatir dia bisa sakit!
Nona Hyun Jung!
Tapi... apa kau pergi ke suatu tempat?
Ya. Sebentar.
Oh. Nona Hyun Jung.
Jam berapa aku harus mengirim oposisi singkat Jung Yi Young?
Dalam 2 jam ini. Besok Natal, jadi...
Oh... Aku akan pulang dan langsung mengirimnya.
Ya, bu.
Oh, Nona Hyun Jung.
Selamat Natal.
Selamat Natal untuk kalian berdua.
Tunggu di sini. Aku akan segera selesai.
[Pengacara Kang Joo Eun]
Ayo pergi.
Pelan-pelan. Kita masih punya waktu di dunia ini.
Aku bilang padamu, aku tidak punya waktu.
Aku harus mengirim oposisi singkat itu.
Aku akan segera selesai, jadi santai dulu ya.
Berhenti menatapku.
Bisa luntur nanti.
Cepat, jadi aku bisa menciummu karena sudah bertemu denganmu lagi.
Aku penasaran apakah kau tahu.
Orang bilang ini keajaiban aku bisa kembali padamu...
seiring dengan waktu dan prosedur yang aku lalui.
Tapi bagiku...
ini keajaiban kau bisa melihatku seperti ini.
Kata-kata tidak bisa mendeskripsikan betapa menyesalnya aku.
Aku merasa bersalah telah membuatmu menunggu sangat lama.
Pikiran kau menangis karena aku setiap hari memberiku kekuatan untuk pulih.
Ini pengobatan terbaik dan kejaiaban dalam hidupku.
Aku penasaran apa kau tahu semua itu.
Terima kasih.
Terima kasih Tuhan untuk semua ini.
Sekarang akhirnya aku bisa bernafas dengan baik.
Itu mungkin Kepala Min.
Dia selalu menghentikan kita untuk melakukan malam erotis, hah?
Kau seharusnya menemui keluargamu terlebih dahulu.
Ada apa dengan wanita ini?
Kembalilah dengan aman.
Sampai jumpa besok.
Besok?
Aku akan menemuimu tiap hari.
- Joo Eun. - Hyun Woo.
Aku harus bagaimana?
Ada apa lagi? Kau nangis lagi?
Ayo kita ke dokter. Kau bisa mati kalau terus begini.
Pria itu...
Ada apa dengannya? Kau bisa mati karenanya.
Dia kembali.
- Benarkah? - Ya.
Aku baru melihatnya dan menyentuhnya.
Itu benar-benar dia.
Astaga, Joo Eun.
- Joo Eun, aku sangat senang. - Aku tahu.
Sinterklas pasti tahu cara memaksimalkan.
Kau dapat hadiah besar karena sudah menangis sepanjang tahun.
Sekarang, berhentilah. Berhenti bersikap semua menyedihkan.
Ya, kau harus melakukannya.
Ini disebut perayaan lebih besar dari Natal.
Oke. Sudah ya.
- Ibu. - Anakku, kau sudah pulang!
Go Min Joon, apa yang kau lakukan dengan ayah?
- Kami ke taman hiburan. - Wow.
- Apa menyenangkan? - Tentu!
Ayah menggendongku di bahunya sebentar.
- Apa? - Aku rasa aku kehilangan leherku.
Karena anakku sudah tumbuh dengan baik.
Astaga, kau benar-benar ayahnya.
Tidak banyak pria yang sanggup menggendongnya.
- Min Joon, masuklah. - Ya. Sampai jumpa, ayah.
Nak, nanti kita lihat ikan hiu di akuarium lain kali ya.
- Ya, ayah. Selamat Natal. - Selamat Natal untukmu.
Pergilah.
Kau belum pergi?
Tunjangan anak.
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu memberi lagi.
Aku tidak mau membesarkan Min Joon-ku dengan uang yang kau hasilkan.
Kau menjadi suami yang baik tidak mungkin lagi.
Aku mau jadi ayah yang baik untuknya.
Apa aku mau hidup dikritik orang lain?
Aku hidup begini agar mampu membantu Min Joon kuliah dan menikah.
Aku hanya akan tertawa...
Bagaimanapun, selamat Natal, mantanku.
Sama-sama, mantanku.
- Aku pergi ya. - Daah.
Oh, Soo Jin-ku. Itukah kau?
Kau belum makan, kan?
Kau tidak lapar? Kemarilah.
- Sebentar. Aku ganti baju dulu. - Ya.
Sekarang, mari kita bersulang.
Untuk apa?
Apa untuk malam Natal?
Juga...
untuk kita...
Untuk masa depan kita bersama yang cerah.
Aku merasa aneh.
Aku terlalu lama untuk mengatakannya, tapi...
mulai sekarang, aku akan tetap berada di sisimu.
Bersulang.
Astaga.
Terima kasih Tuhan!
Senang kau di sini.
Aku kembali, nenek dan ayah.
Kau cucuku.
Kau cucuku. Cucuku.
Astaga, cucuku. Cucuku.
Mari kita makan, Ketua Lee.
Mari kita makan, cucuku.
Mari makan.
Makanlah, nenek.
Kau makan juga.
Acar halibut ini tidak seenak biasanya.
Kami tidak bisa membuat seenak buatan Nyonya Kim.
Ini. Cobalah.
Nenek cobalah.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Aku tanya tentang neurosismu.
Ayah tahu.
Tentu aku tahu. Aku kan ayahmu.
Ketua Lee tidak tahu.
Aku mengerti.
Tentang neurosis...
aku belum merasakannya sejak kecelakaan itu.
Itu berita bagus.
Kau melakukannya dengan baik.
Direktur rumah sakit sementara ini menggantikanmu.
Aku mau kau segera kembali ke perusahaan.
Ya, ayah.
Menginaplah malam ini di kamar tamu.
Ya, ayah.
Nenek, sudah tidur?
Bagaimana aku bisa membalas 192 pesan yang kau kirim?
Oh.
Venus-.
ku.
Kang.
Joo.
Eun.
Kang.
Joo Eun.
Kang Joo Eun!
Kang Joo Eun, pacarku.
Ya ampun.
Ini bukan seperti aku tidak mengetahuinya. Aku pasti gila.
Jangan menangis.
Aku tidak seharusnya menangis.
Sampai jumpa nanti. Jangan terlambat.
- Bu! - Buka pintunya!
Ji Woong, lama tidak ketemu!
Astaga! Aku sangat merindukanmu!
Kita kan sering smsan dan teleponan.
Tapi sudah lama kita tidak ketemu muka.
Benar.
Mana Joon Sung?
Dia menemui ibunya untuk memberinya kado.
Bukan, dia keluar untuk memberi ibunya kado.
- Wow, kau belajar bicara secara formal. - Aku kuliah di Harvard, kau tahu.
- Aku pintar. - Omong kosong.
Kau ditolak dari Angkatan Laut enam kali.
Tapi aku tidak pernah menyerah. Aku akan mencoba lagi.
Kita tidak punya banyak waktu, jadi ayo kita siapkan.
Joon Sung akan segera datang.
Bagus. Lukamu sudah sembuh.
Aku tidak bisa melihatmu bertarung.
Awalnya sulit. Ini, jaket untuk ibu.
Kau memberiku jaket tahun lalu.
Tapi ibu selalu memakainya.
Karena anakku yang memberinya untukku.
- Ibu. - Ya?
- Ibu. - Ada apa?
Mungkin akan telat nanti malam, tapi maukah ibu nonton film denganku?
Kau bilang temanmu kembali, kan?
- Ya. - Benarkan? Apa ibu bilang?
Surga membantu orang baik.
Syukurlah. Terima kasih.
Ibu mertua!
- Kau di sini? - Ya.
Ada apa dengan wajahmu?
Putra ibu suka membantu orang lain dan menyumbang ke orang yang kurang membutuhkan.
Jadi aku membantu dengan memasang briket hari ini.
Tapi kau dengar apa yang dia bilang?
Ada apa dengan wajahmu?
Ibu mertua, ibu belum pernah naik van konversi, kan?
Ayo kita pergi cari makanan enak hari ini.
Benarkah?
Ayo pergi!
Sampai jumpa nanti, nak.
Ibu.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Woo! Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Tuan Pelatih.
- Pria seksi. - Paman Kim.
- Hyung. - Pahlawanku.
Untuk Young Ho.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, pahlawanku.
Sekarang pejamkan matamu dan buat permintaan.
Selamat ulang tahun, Kim Young Ho, Young Ho, dan Tuan Pelatih.
Sekarang tiup lilinnya.
Paman Kim, sekarang aku sudah bisa turun dari toilet!
Untuk generasi selanjutnya, kau sudah besar.
Kau bahkan lebih seksi sekarang.
Hal bagus kau dilahirkan.
Kau lahir di hari yang sama dengan Yesus.
- Young Ho. - Terima kasih.
Hai ulang tahun!
Sepertinya Kang Joo Eun memaksamu memakai baju itu.
Dia mengancamku sedikit.
Ah, dipaksa sedikit, tapi ini permintaan yang legal.
Sekarang kita ada acara untuk merayakan.
- Ayo bawa VIP kita ke bawah. - Turun!
Tinggallah 3 ekor beruang di sebuah rumah.
Paman beruang, Bibi beruang, dan Ibu beruang.
Paman beruang kuat.
Bibi beruang pintar.
Ibu beruang sangat menakutkan.
Mereka semua hebat!
- Wow. - Bagus sekali.
And now, the end is near.
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear.
I'll state my case, of which I'm certain.
The record shows I took the blows.
I did it my way!
- Ulangi! - Ulangi!
Di jalan saat matahari terbenam
saat bunga bermekaran.
Kita berjalan di jalan itu.
Siap-siap, mulai!
- Dia sangat intelektual. - Dia sangat mempesona.
Dia membuatku merasa nyaman. Aku sangat mencintainya.
Tidak, aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku kebetulan tidak punya pacar sekarang.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Aku tahu kau membutuhkanku!
Kau tahu lagu ini?
Dulu banyak pria meminta lagu ini di radio di Daegu.
Mereka minta lagu ini diputar di bus yang aku naiki.
Ini bagian solomu!
- Apa ini? - Bagian solomu.
Bravo!
Ibu, maaf ya aku tidak bisa datang tahun ini.
- Ibu, lagi dimana? - Tambah lagi minyak wijennya.
Kau pikir aku akan sendirian di rumah kalau kau tidak datang?
Aku menjaga cucu yang sangat aku hargai.
Kenapa ibu menjaganya? Kan bukan ibu yang melahirkannya.
Kan ada orang tuanya yang bertanggung jawab di sana.
Mereka masak makanan untukku.
Apa semua baik-baik saja?
Astaga, cucuku.
Apa ada yang mengganggumu?
Aku rindu padamu bahkan saat aku tidur.
Astaga, ibu memang menyukai cucu ibu.
Oke, bu.
- Selamat Natal. - Selamat tahun baru.
Setahun yang lalu, seseorang berpura-pura baik-baik saja, walaupun dia kesepian.
Kau pintar sekali.
Setahun kemudian, dia menjadi lebih baik, berkat anggota keluarganya yang baru.
Maaf aku terlambat.
Oppa, kenapa kau lama? Ini.
Ada apa dengan ekspresimu? Biarkan aku masuk di antara kalian.
Seseorang bertemu dengan orang yang sangat dirindukannya.
Dan seseorang bersama dengan orang yang ditunggunya.
Mungkin, keajaiban Natal adalah...
sangat biasa dan umum.
Mungkin itu kau yang harus berada di sisiku.
Aku mungkin tidak bisa mengantarmu pulang malam ini.
Aku tidak bilang aku mau pulang.
Ini.
Kau lihat ini, kan?
Tentu.
Aku mampu melalui semuanya karena ini.
Maaf aku membuatmu menunggu, Kang Joo Eun.
Terima kasih sudah kembali lebih cepat dari yang diharapkan, Tuan Pelatih.
Apa permintaanmu tadi?
Apa kau minta kau tidak sakit lagi?
Bukan untukku.
Aku harap kau yang tidak sakit lagi.
Aku harap kita bisa menghabiskan malam yang santai dan hangat bersama.
Oke.
Malam yang hangat.